Soluzioni professionali per ogni esigenza di traduzione e interpretariato
Le traduzioni giurate sono documenti con valore legale, certificati da traduttori iscritti all'albo e asseverati presso il tribunale competente. Questo tipo di traduzione è obbligatorio per:
Il processo include la traduzione del documento, la stesura della dichiarazione di conformità e l'asseverazione presso il tribunale. I tempi di consegna variano tra 3 e 7 giorni lavorativi a seconda della complessità e della lunghezza del testo.
L'interpretariato simultaneo è indispensabile per conferenze, convegni e meeting internazionali in cui i partecipanti devono comprendere in tempo reale quanto viene detto. Gli interpreti lavorano in cabina insonorizzata e traducono il discorso mentre viene pronunciato.
Offriamo anche interpretariato consecutivo per riunioni più ridotte, in cui l'interprete prende appunti e traduce a blocchi al termine di ogni intervento.
Il servizio include sopralluogo preventivo, coordinamento tecnico e disponibilità per l'intera durata dell'evento. Per eventi di più giorni o con più lingue simultanee, organizziamo team di interpreti che si alternano.
La documentazione tecnica richiede competenze specifiche del settore e padronanza della terminologia specialistica. I nostri traduttori tecnici hanno formazione ingegneristica o scientifica e lavorano abitualmente con:
Per progetti continuativi creiamo glossari terminologici personalizzati che garantiscono coerenza su tutti i documenti tradotti.
La localizzazione va oltre la semplice traduzione delle parole: adatta contenuti, immagini, formati e riferimenti culturali al mercato di destinazione. Il processo include:
Lavoriamo direttamente con CMS e piattaforme web, fornendo file pronti per l'implementazione.
Offriamo servizi di revisione per traduzioni esistenti o post-editing di traduzioni automatiche. Il revisore verifica:
Per traduzioni automatiche, il post-editing può essere leggero (correzione di errori evidenti) o completo (riscrittura per ottenere qualità professionale).
Progettiamo percorsi formativi personalizzati per team aziendali che necessitano di migliorare le competenze linguistiche in ambiti specifici. I corsi possono concentrarsi su:
Le sessioni possono svolgersi in aula, presso la sede dell'azienda o in modalità remota. I pacchetti includono materiali didattici personalizzati e valutazione finale delle competenze acquisite.